It’s impossible to study Taijiquan or Qigong without butting up against a barrier of confusing Chinese terms like Yi, Jin and Qi. Frustratingly, they seem impossible to do without because they often don’t have a direct English translation, or because people simply like to keep a connection to the Chinese origins. This can make anybody’s initial attempts to read up on the new Taijiquan class they’ve just started a bit of a struggle. Of course, you can look these things up on the Internet in a matter of seconds, but The Taijiquan & Qigong Dictionary by Angelika Fritz is (as the name suggests) is a printed collection of all those terms, pulled together in one publication, so you have easy access to them without the need to be online.
“Even though I can search and find anything online these days”, says Angelika in the introduction, “I like to have a real book in my hands”.
That’s the essence of The Taijiquan & Qigong Dictionary. It’s a slim volume at 132 pages, and quite small at 140x210mm (it’s P5 size, which is a Canadian paper size similar to A5 in the UK ), which makes it handy to put in a bag to carry with you.
You’ll find it contains names of Taijiquan moves in both English and Chinese, like “Hidden Thrust Punch/Yan Shou Gong Quan”, names of famous practitioners of the art, like Fu Zhongwen and parts of the body mentioned in connection to QiGong, like the Gallbladder, which don’t have a medical description, just “Yang organ associated with the element wood”.
The definitions are straightforward and to the point, but perhaps too straightforward at times. For instance, the aforementioned Fu Zhongwen is described simply as “one of the creators of the Taijiquan 24 form”, which is true, but he was more famously a disciple of Yang Cheng-Fu. Perhaps the brevity cuts down on the possibility for conjecture to creep in though, as it’s hard for anybody to agree on anything in the Taijiquan world.
I’ve found The Taijiquan & Qigong Dictionary really useful to have next to my computer when writing blog posts and I need to double-check the spelling of a Chinese word. Fuller explanations of the terms would have been welcome, but as a quick reference, it’s hard to beat.
You can buy The Taijiquan & Qigong Dictionary on Amazon. (I earn no money from the link).
Angelika runs the Qialance blog.